#Translate pro from latin to english plus
Si quis comitum vel baronum nostrorum sive aliorum tenencium de nobis in capite per servicium militare mortuus fuerit, et, cum decesserit, heres ejus plene etatis fuerit et relevium debeat, habeat hereditatem suam per antiquum relevium, scilicet heres vel heredes comitis de baronia comitis integra per centum libras, heres vel heredes baronis de baronia integra per centum libras, heres vel heredes militis de feodo militis integro per centum solidos ad plus et qui minus debuerit minus det secundum antiquam consuetudinem feodorum.ģ (3). Concessimus etiam omnibus liberis hominibus regni nostri pro nobis et heredibus nostris in perpetuum omnes libertates subscriptas, habendas et tenendas eis et heredibus suis de nobis et heredibus nostris in perpetuum.Ģ (2). In primis concessimus Deo et hac presenti carta nostra confirmavimus pro nobis et heredibus nostris in perpetuum quod anglicana ecclesia libera sit, et habeat omnia jura sua integra et libertates suas illesas. Sciatis quod nos, intuitu Dei et pro salute anime nostre et animarum antecessorum et successorum nostrorum, ad exaltationem sancte ecclesie et emendationem regni nostri, spontanea et bona voluntate nostra, dedimus et concessimus archiepiscopis, episcopis, abbatibus, prioribus, comitibus, baronibus et omnibus de regno nostro has libertates subscriptas tenendas in regno nostro Anglie in perpetuum.ġ (1). Henricus Dei gratia rex Anglie, dominus Hibernie, dux Normannie, Aquitanie, et comes Andegavie, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, prioribus, comitibus, baronibus, vicecomitibus, prepositis, ministris et omnibus ballivis et fidelibus suis presentem cartam inspecturis, salutem. (Third Revision, Issued February 11, 1225) By then, according to Coke, it had been confirmed at least thirty-two times. Thus, it is the Great Charter ultimately relied upon by Sir Edward Coke, John Selden, and the other great common lawyers of the seventeenth century. This is the definitive version that received statutory confirmation by Edward I in 1297, thereby entering the Statutes of the Realm as the first English statute. There follows the text in Latin and in English translation of Magna Carta of 1225, the third Great Charter of Henry III. It may not be used in any way for profit.Īppendix: Text and Translation of Magna Carta * Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. Appendix: Text and Translation of Magna CartaĬopyright: The copyright to this edition, in both print and electronic forms, is held by Liberty Fund, Inc.įair Use: This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Source: The Roots of Liberty: Magna Carta, Ancient Constitution, and the Anglo-American Tradition of Rule of Law, edited and with an Introduction by Ellis Sandoz (Indianapolis: Liberty Fund, 2008).
0 kommentar(er)
